人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2010年 03月 23日
bahwa 相当の kalau
bahwa 相当の kalau については以下を書いたことがある.

kalau( kalau の 'that' 用法)

'that' 用法の kalau の研究である。

1) Sejak lama saya sudah menduga kalau Mbah Surip itu akan populer.

2) "Sikapnya tidak meledak-ledak seperti dulu. Bagi saya itu sebuah firasat kalau Mbah Surip akan meninggal," jelas Inung yang mengaku sehari-hari sering ber-SMS-an dengan Mbah Surip.

3) Kesan yang sama juga disampaikan Anto Baret, sahabat Mbah Surip yang lain. Kepada detikcom, pimpinan Komunitas Penyanyi Jalanan ini mengaku, sehari sebelum wafatnya, Mbah Surip sempat mengirim pesan singkat yang mengatakan kalau dirinya merasa kelelahan.

以上,"Jadwal Manggung Padat, Hasil Tak Jelas" (detikNews, 06/08/2009) から拾った3例,いずれも 'that' 相当の kalau である。

次は "Royalti Tak Pasti, Rumah dan Mobil Ditarik Lagi" (detikNews, 06/08/2009) から。'that' 相当の kalau と,'if' 相当の kalau が混在してる例である。

4) "Rumah itu bukan bonus tapi sebagai itikad baik kami kepada Mbah Surip. Dalam perjanjian antara kami dan Mbah Surip tertulis kalau rumah dan mobil itu jadi milik Mbah Surip kalau selesai kontrak," jelas Petrus saat ditemui detikcom.

インドネシア語で that 相当の語と言えば bahwa だが,残念ながら書き言葉的であって話し言葉でない。この bahwa が話し言葉でふつうに使えないという不便さが,上に見るような,ジャワ語 yen (=if & that) の影響を受けた kalau 登場の背景だろうと考えている。[Sg 8.17.09]


上の用例に以下を追加しておく.

KD bukanlah tipe perempuan seperti yang diberitakan selama ini. KD menghormati ikatan suci yang namanya pernikahan. Jadi tak mungkin kalau KD merusak pernikahan orang lain. ("Yuni Tak Percaya Krisdayanti Berpacaran dengan Suami Orang", detikhot, 22/03/2010))

by sanggarnote | 2010-03-23 08:42 | 文法


<< Indonesia dicoret      hidup dalam keb... >>