人気ブログランキング |
2010年 08月 25日
turun berok
"Turun Berok, Apaan Tuh?" (detikHealth, 19/02/2010)

Awas jangan angkat berat-berat nanti turun berok! Kalimat seperti itu mungkin sudah sering didengar dan umumnya yang diketahui masyarakat turun berok banyak menyerang pria.
(...)
Turun berok dalam istilah medis dikenal sebagai hernia. Istilah turun berok lebih banyak dipakai untuk menunjukkan sakit di bagian perut bawah (berok).

この 「脱腸」 turun berok,今回初めて覚えて KKM に追加した.「重いものを持ち上げたりしているといまに脱腸になるぞ」 というのは日本では言わないのではと思うが.

ジャカルタ方言では berok: perut.しかし,この "turun berok" (berok が下がる) との関係でだろうが,KBBI では berok: (Jk) perut bagian bawah となっている.[Sg]




[CM]

by sanggarnote | 2010-08-25 19:03 | 語彙


<< ekor bengkok      kekhawatiran ak... >>