人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2010年 11月 20日
diratakan dengan tanah
Otoritas Israel telah memerintahkan penghancuran sekitar 88 rumah warga Palestina di wilayah al-Quds Timur (Yerusalem). Rumah-rumah itu diratakan dengan tanah karena dianggap telah dibangun secara ilegal. ("Israel Akan Hancurkan 88 Rumah Warga Palestina", detikNews, 20/11/2010)

建造物などが全壊してぺちゃんこになることを言うのが rata dengan tanah.その「rata dengan tanah にする」 のが,上の diratakan dengan tanah である.「土で平らにする」ではない.

喜んで書いた meratakan dengan tanah だったが,KKM ver1.0 から載っていた.やれやれ.[Sg]




[CM]

by sanggarnote | 2010-11-20 15:43 | 語彙


<< emas ketiga 3個目の金      インドネシア語の中庭 文法篇 >>