人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2010年 12月 01日
アジア大会女子マラソン4位
アジア大会女子マラソン4位_a0051297_5545928.jpgヘジャブ巻いて20キロ激走 --- 日本勢に勝った(スポニチ,11/27)
【広州アジア大会】女子マラソンで、ヘジャブ(頭を覆う布)を巻いてスタートしたインドネシアのトリヤニングシが4位と健闘した。前半は先頭集団をキープ。20キロ付近からはヘジャブを外して走ったが、27キロすぎから後退した。それでも日本勢を上回る2時間31分49秒でゴールした。

146センチと小柄な23歳は21日の1万メートルでは9位だった。「疲れたけど、インドネシア記録を更新できたのでうれしい」と涼しげな表情で話した。(共同)

hejab: ヒジャーブ.(英辞郎)

こう伝えた共同通信に対して,本国通信社アンタラの配信は次.

"Triyaningsih Finish di Peringkat Empat Marathon" (ANTARA, 27 November 2010)

Pelari Triyaningsih hanya mampu finish di peringkat keempat nomor marathon 42,2 kilomter di ajang Asian Games XVI/2010 di Triathlon Venue Guangzhou, Sabtu.

Triyaningsih tidak berhasil mempersembahkan medali bagi Indonesia pada nomor yang sebelumnya diproyeksikan memberikan medali bagi Kontingen Merah Putih itu.

4位入賞とは素晴らしい健闘ではないか(日本勢は5位7位),それを本国メディアが hanya mampu とか tidak berhasil と書くとは一体どういうことと思ったわけだが,第二段落「インドネシアは女子マラソンでメダル獲得を期待していた」を読んで,成る程そういうことだったのかと理解した.しかし,インドネシアがこんな意気込みだったことを日本は予想もしていなかったのでは.[Sg]




[CM]

by sanggarnote | 2010-12-01 05:55 | 事情


<< cucak hijau      インドネシア語の中庭 文法篇 訂正 >>