人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2010年 12月 09日
penentuan, penetapan
menentukan - penentuan
menetapkan - penetapan

このふたつ同義語に思えるのだが,RUU Keistimewaan DIY 関連の記事を読んでいると,決してそうでない.

-“Yang berhak menentukan apakah Gubernur dan Wakil Gubernur DIY dengan pemilihan atau penetapan adalah rakyat Yogyakarta sehingga ketika pemerintah pusat menentukan adanya pemilihan untuk jabatan gubernur dan wakil gubernur maka harus dilakukan referendum terlebih dahulu,” kata Sultan di Yogyakarta, Selasa, 28 September 2010. ("Sultan Yogya Minta Referendum", VIVAnews, 28 September 2010)

- Meskipun wacana penetapan atau Pemilihan Umum dalam penentuan Kepala Daerah di Provinsi DIY masih terus diperdebatkan namun terlepas dari sistem apa pun, Sri Sultan Hmengku Buwono X dipastikan akan tetap menang. ("Penetapan Atau Pun Pemilihan Sultan Pasti Jadi Pemenang", Republika, 28 September 2010)

penetapan (スルタン=知事) か pemilihan (選挙) か,それを menentukan 決めるのが penentuan という関係になっている.

ここで辞書を参照.

KBBI:
menetapkan v
1 menjadikan tetap; mempertahankan supaya tetap (lestari, tidak berubah, dsb):
2 menentukan; memastikan:

つまり,選挙で知事を選ぶのでなく 「今まで通り/tetap Sultan=知事とする」 をいう penetapan とは,この menetapkan 1 に対応する penetapan であって,menetapkan 2 に対応する penetapan (これが penentuan との同義語) ではない.

どうやらこういうことでこの件は落着のようである.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2010-12-09 07:59 | 語彙


<< メールマガジン登録者 1000      メールマガジン発行部数 998 >>