人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2011年 03月 11日
Damkar datangnya kelamaan.
"Pasar Cileungsi Ludes, Pedagang Keluhkan Damkar Lama Datang" (detikNews, 11/03/2011) --- 市場火災のニュースである.

Sudah 80 persen bagian Pasar Cileugsi, Kabupaten Bogor, Jawa Barat, ludes dilalap api. Lamanya kedatangan mobil pemadam kebakaran, dinilai warga turut menyebabkan semakin menggilanya api.

"Damkar datangnya kelamaan, padahal waktu api kecil petugas sudah ditelepon," kata Nurjaman, pemilik kios pakaian di Pasar Cileungsi di lokasi kejadian, Jl Raya Narogong, Kabupaten Bogor, Jumat (11/3/2011).

KKM ver1.3 は,この略語 damkar [pemadam kebakaran] を拾っていて,mobil damkar で 「消防車」としているが,この記事を見ると,damkar だけで 「消防車」のようである.

なお,lama は「時間がかかる」こと.従って,lama datang 「すぐ来なかった,なかなか来なかった」,lamanya 「時間がかかったこと」,kelamaan 「時間がかかりすぎた」.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2011-03-11 06:16 | 語彙


<< 庭の椿      pasien terduga >>