"
Pasar Cileungsi Ludes, Pedagang Keluhkan Damkar Lama Datang" (detikNews, 11/03/2011) --- 市場火災のニュースである.
Sudah 80 persen bagian Pasar Cileugsi, Kabupaten Bogor, Jawa Barat, ludes dilalap api. Lamanya kedatangan
mobil pemadam kebakaran, dinilai warga turut menyebabkan semakin menggilanya api.
"
Damkar datangnya kelamaan, padahal waktu api kecil petugas sudah ditelepon," kata Nurjaman, pemilik kios pakaian di Pasar Cileungsi di lokasi kejadian, Jl Raya Narogong, Kabupaten Bogor, Jumat (11/3/2011).
KKM ver1.3 は,この略語 damkar [pemadam kebakaran] を拾っていて,mobil damkar で 「消防車」としているが,この記事を見ると,damkar だけで 「消防車」のようである.
なお,lama は「時間がかかる」こと.従って,lama datang 「すぐ来なかった,なかなか来なかった」,lamanya 「時間がかかったこと」,kelamaan 「時間がかかりすぎた」.[Sg]
[CM]