人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2011年 04月 02日
memperlihatkan, mempertontonkan
"Dua panda Cina mulai diperlihatkan di Tokyo" (BBC, 1 April 2011) --- ジャイアントパンダ (panda raksasa) Shin Shin, Ri Ri 初お目見えのニュースである.

Dua panda raksasa yang dipinjamkan pemerintah Cina, hari ini dipertontonkan untuk pertama kalinya di kebun binatang Ueno, Tokyo di depan ribuan pengunjung.

Penampilan pertama panda betina Shin Shin dan panda jantan Ri Ri tertunda karena gempa dan tsunami yang menghantam Jepang 11 Maret lalu, memaksa kebun binatang ini ditutup.

Sepasang panda ini memberikan hiburan tersendiri kepada penonton, tiga minggu setelah tragedi nasional melanda Jepang dan menelan korban tewas dan hilang sekitar 28.000 orang.

bersatu (一つにまとまる)
ME-[bersatu]-KAN > mempersatukan: 一つにまとめる.

melihat (見る)
いわゆる受動の BER-形を想定して,
ME-[*berlihat]-KAN > memperlihatkan: 見せる.

menonton (観客として見る)
いわゆる受動の BER-形を想定して,
ME-[*bertonton]-KAN > mempertontonkan: 観客に見せる.

「いわゆる受動の BER-形」 とは,beranyam (編んだ(篭)),bercukur (髭を剃った(頬)),berterima (acceptable) など.*印をつけた *berlihat. *bertonton は実際には存在しない語形である.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2011-04-02 16:00 | 文法


<< 海嘯      東京物語 (1953) >>