人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2011年 04月 23日
Keling
Keling という語は,KBBI_3 によると,以下.

Keling: n orang berkulit hitam yg berasal dr India sebelah selatan. (南インド出身の肌色の黒い人)

マレー語 Keling は,古くは「インド」を指す語 (benua Keling: インド大陸) だが,India が「インド」を言う語となった現在のマレーシアでは,次のようにインド系の人達に対する侮蔑的表現となっているらしい.すなわち,

Tapi saya akui, perkataan 'Keling' ini juga telah menjadi satu perkataan menghina dan ejekan zaman sekarang. Saya sebagai generasi 'muda', sedar akan perkara ini sebab itu saya sendiri tidak memanggil sahabat India saya 'Keling'. ("Kamus Dewan Kamus Kebangsaan, milik semua", Malaysia Insider, April 20, 2011)

マレーシアのインド系の人達にとってこの 'Keling' は,インドネシアの中国系の人達にとっての 'Cina' に比される語ということのようである.

この差別語 'Keling' を Kamus Dewan から削除すべしと,タミル語新聞が主張しているようなのだが,その Kamus Dewan の記述は,古典文学の用例を中心に次のようなものである.

Kamus Dewan_4:
http://www.dbp.gov.my/lamandbp/main.php

Keling: 1. sl sebuah empayar di pantai Coromandel Semenanjung India, yg disebut Kalinga dan Telingana, yg terkenal dgn pelayar atau pedagang yg datang ke Asia Tenggara seawal abad ke-3: maka kata Bendahara, Apa maksud Orang Kaya Saudagar datang ke Melaka ini, kerana tanah Keling dan tanah Melaka ini terlalu jauh pelayaran?; 2. sl panggilan bagi orang (pedagang, pelayar) yg berasal dari Kalinga dan Telingana yg datang ke Tanah Melayu seawal abad ke-3: adapun pd masa itu Holanda dan orang Cina dan orang Keling pun semuanya datang persembahkan segala permainannya berbagai-bagai rupanya dan lakunya; 3. Kd, Pn orang India yg beragama Islam; keling pelikat orang India yg beragama Islam.

1,2 は sl (sastera lama) というわけで古語,3 は Kedah, Penang というわけで方言.

ウィキペディア情報 (カリンガ国チェーティ朝の項から):
この頃のカリンガ国は強大な海洋王国であり、スリランカやミャンマー、タイ、ベトナムなどの東南アジアと、海路による交易が盛んであった。スリランカ、ミャンマー、インドネシアには、カリンガ人の集住区も存在していた。マレーシアでは現在でも、インド人のことを「カリング」と呼ぶ。

[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2011-04-23 08:31 | 語彙


<< korban Tsunami ...      Untung Ada -Nya >>