人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2011年 05月 27日
pepesan kosong
"Akses Harian Facebook di Indonesia Masih Rendah" (Antara, 26 Mei 2011)

Gembar-gembor yang mengatakan Indonesia sebagai negara dengan pengguna Facebook terbesar kedua di dunia dengan 30 juta akun hingga 2011 bisa jadi hanya pepesan kosong.

インドネシアの Facebook人口は世界第2位かもしれないが,そう威張った顔はできない.毎日アクセスしているのは 14%.世界平均 46% よりずっと低い,という記事である.

ペペス (pepes) は,魚などをバナナの葉で包んで焼いたり蒸したりした料理.

pepes: n lauk yg dibuat dr ikan (oncom dsb) yg dirempahi dan dibungkus dng daun pisang, kemudian dipanggang atau dikukus; pais; palai (ikan); (KBBI_3)

pepesan kosong (KBBI になし) とは,この包み焼き,葉を開いてみたら中身なし,という表現.KKM ver1.3 には「絵空事」と読める例文 Tanpa itu, pemberantasan korupsi menjadi pepesan kosong. を挙げたが,ここは「見かけ倒し」だろうか.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2011-05-27 12:02 | 語彙


<< Piala Sudirman      ramah wirausaha >>