人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2011年 06月 04日
ganjalan & subyek
"Ganjalan Karier Perempuan Indonesia" (TEMPO Interaktif, 30 Mei 2011)

Sulit betul menjadi perempuan Indonesia. Sebuah penelitian psikologi yang secara khusus menjadikan perempuan Indonesia sebagai subyek penelitian membuktikan bahwa jalan perempuan Indonesia untuk meraih kesuksesan di bidang karier tak semudah kelihatannya.

ganjalan:

以下を書いたおかげで,この ganjalan karier,バッチリだった.
"mengganjaL - mengganjaR (日本人泣かせの L - R)" [Sg 5.23.2011]

ganjaL --- MobiL diganjaL. を暗記して,mobiL と ganjaL を結びつけて記憶する。
ganjaR ---diganjaR kaRtu meRah を暗記して,meRah と ganjaR を結びつけて記憶する。


subyek penelitian:

この subyek は「対象,被写体,被検者,被験者,被術者」(英辞郎).こういうの "subject" ではなくて "object" なのでは,と言いたくなるが,それが "subject" である,というのが実に興味深い.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2011-06-04 08:01 | 語彙


<< 旅のチカラ      石川梵「鯨人」集英社新書 >>