人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2011年 08月 25日
undur - mundur; aju - maju
"CEO Apple Steve Jobs Mundur" (detikinet, 25/08/2011)

これは,Steve Jobs のApple 最高経営責任者(CEO)退任のニュース.

Sosok di balik kesuksesan iPhone dan iPad yang juga merupakan pendiri Apple, Steve Jobs, akhirnya benar-benar menarik diri dari jabatan CEO Apple. Jobs secara resmi telah mengajukan surat pengunduran diri.

そして,ここからは, 1) mundur,2) mengajukan の語幹に見える aju,3) pengunduran の語幹に見える undur の話である. 

undur - mundur (退く), aju - maju (進む) はジャワ語文法である.すなわち,ジャワ語では mundur, maju を undur, aju の派生語として扱うことが出来る.

ジャワ語辞典 (Robson & Wibisono) :

undur
 mundur


aju
 maju


しかし,インドネシア語文法では m- の説明がつかず,mundur も maju もそのまま基語として扱わざるをえないわけで,インドネシア語辞典では以下のようになる.

mundur
undur

aju
maju





[CM]

by sanggarnote | 2011-08-25 10:59 | 語彙


<< ngeh      presenter ngetop >>