人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2011年 09月 16日
distop, menyetop
"Penjualan BlackBerry PlayBook Melempem" (detikinet, 15/09/2011) から.

四半期: kuarter, kuartal

Menurut survey yang dilakukan oleh Bloomberg, pada kuarter terakhir lalu RIM hanya mengapalkan satu Playbook untuk setiap 19 unit iPad yang dikapalkan Apple.

KBBI の「四半期」は kuartal (オランダ語 kwartaal) だが,ここでは kuarter (英語 quarter) が使われている.

打ち切る: stop, setop

Akan tetapi bukan hanya RIM saja yang terengah-engah mengejar ketertinggalan dengan iPad. Seperti diberitakan sebelumnya piranti TouchPad milik Hewlett-Packard juga akhirnya distop produksinya karena tidak berhasil menggaet hati konsumen.

(1) TouchPad は生産を打ち切られた.→ TouchPad distop produksinya.
(2) HP は TouchPad の生産を打ち切った.→ Hewlett-Packard menyetop produksi TouchPad.

つまり,di-形のときは stop でいいが,その me-形となると作りにくい. そこで (2) では,setop を使って menyetop とする,というようなことになるはずである.

「打ち切り」と言えば,日本でもシャープのガラパゴスが発売から1年保たずに同じ運命となった.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2011-09-16 07:53 | 文法


<< abal-abal      L が出来ない日本人 >>