2011年 12月 16日
belajar, berbuat, berangkat, bercukur, bergembira
James Neil Sneddon, INDONESIAN: A Comprehensive Grammar (2nd Edition, 2010)

Some ber- verbs have verbal bases. It is difficult to assign a meaning to ber- with such bases other than that its presence is necessary to produce a well-formed verb. (p.66)

そしてその例として挙げるのは,a.l. belajar, berbuat, berangkat, bercukur.

しかし,

belajar - mengajar
berbuat - membuat
berangkat - mengangkat
bercukur - mencukur

Sneddon はこのペアを示していないが (Introduction で,It also differs from linguistic studies in that it does not always describe Indonesian grammar 'in its own right'. と断っていたのは,こういうことなのかもしれない),しかし,それにしても,このように mengajar, membuat, mengangkat, mencukur ときれいなペアが出来る BER-動詞を前にして, it is difficult to assign a meaning to ber- with such bases other than that its presence is necessary to produce a well-formed verb. とは….

まあ,「生きている限り学び,良い行い悪い行いを繰り返し,用があれば輿に乗って出かけ,また身だしなみのひげ剃りを忘れない<我々>」のイメージはオーストラリア人学習者には通じないということなんだろう.そういう<我々>の姿をオーストラリア人はイメージ出来ないということではなくて,そういうものが文法の中で働いているという話が通じない,ということなんだろうと思うが.

<我々> はまた「うれしいことがあれば喜び,悲しいことがあれば悲しむ」が,その bergembira, bersedih があるのは,A few ber- verbs have adjective bases. の節 (p.69).ベースが形容詞ベースだと言うだけで,他に説明はない.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-12-16 06:19 | 次版


<< pelorot > me...      pembantaran pen... >>