人気ブログランキング |
2012年 01月 21日
gagap beradaptasi
"Kodak Bangkrut karena Takut" (detikinet, 20/01/2012)

Gagap beradaptasi dengan kehadiran kamera digital, sang pionir di dunia fotografi Kodak akhirnya gulung tikar. Ironisnya, mereka sebenarnya sudah menciptakan kamera digital berpuluh tahun lalu.

イーストマン・コダック社倒産の記事である.gagal(失敗する)の間違いかと思ったが,まあこれでいいのだろう.gagap は「どもる」だが,gatek, gaptek: gagap teknologi (機械・ハイテクに弱い) と使ったりする語である.

Kala itu di tahun 1975, Kodak sudah menciptakan kamera digital. Kamera ini mampu menangkap gambar hitam putih dalam resolusi 10.000 piksel. Sayang, ketakutan akan kanibalisasi membuat penemuan mereka itu tidak ditindaklanjuti.

デジタルカメラになったらフィルムは全く売れなくなる,そんな kanibalisasi (共食い) ,つまり自分で自分の首を絞めるようなことは出来ないというまま,この結果になったということのようである.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2012-01-21 09:41 | 語彙


<< sandal jepit      jembatan rusak >>