2012年 02月 13日
menjauhi narkotika
"Menko Kesra Minta Artis Indonesia Jauhi Narkotika" (Kompas, 12 Februari 2012)

米人気女性歌手ホイットニー・ヒューストン急死のニュースに対する国民福祉部門調整大臣 Agung Laksono のコメントを紹介した記事である.

Belum ada laporan resmi sebab kematian Whitney Houston. Namun, sejumlah laporan mengarah pada gaya hidup Whitney yang sudah mengalami ketergantungan terhadap narkotika. Terkait hal ini, Agung, yang menggemari lagu-lagu "One Moment in Time" dan "I Will Always Love You", berharap artis Indonesia menjauhi narkotika.

"Jauhi narkoba. Mengonsumsi narkoba dapat berakibat fatal," kata Agung kepada Kompas.com, Minggu.

artis: 英語 artist. 日本語は「アーチス」にならず,律儀に子音st を活かして aachisuto 「アーチスト」.
menjauhi: menjauhkan「(を)遠ざける」に対して,この menjauhi は「(から)遠ざかる」.ここの menjauhi narkotika/narkoba は「薬物に手を出さない」とでも読めばいいだろう.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-02-13 10:16 | 文法


<< pengasong, peda...      Pahlawan Nasional >>