2012年 02月 19日
dua bulan terjebak salju
"Pria Swedia selamat setelah dua bulan terjebak salju" (ANTARA, 19 Februari 2012)

Hanya Tuhan yang bisa menentukan kapan ajal seseorang akan datang.

雪に埋もれた車の中で2ヶ月間食べ物もなく生き延びたスウェーデンの男性の話である.

Seorang pria Swedia dikeluarkan dalam keadaan hidup setelah ia terjebak di dalam mobil yang tertimbun salju di satu jalan di hutan selama dua bulan, tanpa makanan.
(...)
Pria itu, yang tergeletak di kursi belakang di dalam kantung tidur, mengatakan ia telah berada di mobil tersebut sejak 19 Desember.

この記事最後の方に,病院の医師の言葉としてこんな段落がある.

"Seperti beruang yang melakukan hibernasi. Manusia juga dapat melakukan itu," katanya. "Ia barangkali memiliki temperatur tubuh sekitar 31 derajat (Celsius), yang bisa disesuaikan oleh tubuh. Karena temperatur rendah, tak banyak energi digunakan."

この彼,冬籠もりの穴に入った熊みたいに冬眠 (hibernasi) 状態になって奇蹟の生還を果たしたのだろうか.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-02-19 16:41


<< devil eggs, dev...      Porche Macan >>