人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2012年 02月 28日
sangar サカ゚ル
"HTC Sensation XL, Sangar dengan Layar Lebar" (detikinet, 27/02/2012)

Sensation XL memang agak berbeda dengan ponsel HTC lainnya. Produk ini memiliki tubuh paling besar, suara paling lantang, dan kamera yang diklaim terbaik di kelasnya.

この新型スマートホン紹介記事の見出しに現れた sangar は,KBBI_3 によると次.

sangar: akan (dapat) mendatangkan bala atau bencana (tt rumah, tanah, dsb); angker: tempat itu terkenal ~ sehingga orang-orang tidak berani melewatinya;

日本語の「ヤバイ」も 「1990年代に入ると "凄い", "のめり込みそうなくらい魅力的" といった肯定的な意味でも使われるようになる」(日本語俗語辞書).この「サカ゚ル」 sangar (「サンガル」と発音すると,Sanggar Bahasa Indonesia の "sanggar" になってしまう) も,この日本語「ヤバイ」みたいな展開を示しているのだろう.

半角の半濁点の打ち方を忘れていた.「はんだくてん」を入力して半角の「゚」を選ぶ.(Atok 2006) [Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2012-02-28 09:17 | 語彙


<< aktris pendukun...      英辞郎 Kindle Touch 版 >>