人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2012年 04月 16日
mengencangkan ikat pinggang
mengencangkan ikat pinggang_a0051297_12111948.jpg"Pidato perdana Kim Jong-un di muka publik" (BBC, 15 April 2012)

Pemimpin Korea Utara Kim Jong-un untuk pertama kalinya berpidato di depan publik di saat negara itu tengah memperingati 100 tahun kelahiran Kim Il Sung, Minggu (15/4).

この記事の中に次の一節がある.

"Superioritas teknologi militer kini tak hanya menjadi monopoli para imperialis," ujarnya.
Jong-un menambahkan kini sudah tiba saatnya rakyat Korea Utara tak perlu lagi diminta mengencangkan ikat pinggang mereka.

この mengencangkan ikat pinggang, 「褌を締め直す」かなと思ってしまうところだが,そうではなくて,英語 to tighten one's belt: 革帯をきつくして空腹を紛らす; 耐乏生活をする (リーダーズ英和) の方.これからはベルトを締め直して空きっ腹を我慢しなければならないこともなくなるぞ,というのだろう.

Cf. 「北朝鮮、弱小国から<軍事強国> に 正恩氏、公開の場で初演説」(中国新聞,12/4/15)
北朝鮮は15日を「強盛国家」建設に向けた節目と位置付けている。金第1書記は演説で「軍事技術的優勢は帝国主義者らの独占物ではなく、敵が原爆でわれわれを威嚇した時代は永遠に過ぎ去った」と主張。さらに、内政上最大の課題とする「人民生活向上」の必要性にも言及した。

[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2012-04-16 12:02 | 語彙


<< PDF ビューア vs ブック...      kantong semar >>