人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2012年 04月 25日
sopan-santun saat memotret
"Sopan-santun Saat Memotret, Apa Itu?" (detikinet, 24/04/2012)

写真撮影のマナーについての記事である.カメラマンとしての心得を書いているので,出てくる動詞は BER-動詞ではなく,memotret, dipotret, difoto などの ME-動詞である.

2. Saat memotret seseorang yang belum dikenal, tidak harus langsung jepret. Perlu meminta izin dulu karena tidak semua orang suka dipotret. Anda juga perlu menjelaskan tujuan memotret untuk keperluan pribadi ataukah komersial.

Buat subjek foto Anda senyaman mungkin untuk difoto dengan diajak berkomunikasi. Sehingga hasil foto terlihat luwes dan tidak canggung.

tidak harus: 「ねばならないというわけではない」のはずだが,ここでは「すべきではない」と読む他ない.
Buat subjek foto Anda: うっかり「にとって」の buat と読んで行き詰まってしまったが,正解は「せしめる」membuat の命令のゼロ形 buat. -lah をつけて,Buatlah ... と書き出してくれていたら,紛らわしくなかった.「被写体の相手に話しかけて,出来るだけ緊張感をほぐしてやるのが大切だ」というのである.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2012-04-25 07:22 | 文法


<< MEMPER- の章      MEMPER- について >>