人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2012年 05月 14日
menghiraukan
"Kisah Tim Evakuasi Sukhoi di Gunung Salak" (VIVAnews, 14 Mei 2012)

補給隊員の話

Selama berkali-kali naik turun itu, Purnahadi pun tak jarang melihat "sesuatu" di jalur evakuasi. "Sering saya melihat. Misalnya melihat perempuan di pinggir jalur yang saya lewati sambil menangis," kata dia, Sabtu malam, 12 Mei 2012.


谷底から聞こえる声

Saat malam tiba, keempatnya pun terpaksa bermalam di atas tebing yang berada di Puncak Manik itu. Namun, salah satu petugasnya mendengar beberapa kali teriakan minta tolong dari dasar lembah. Anak buahnya yang bernama Firdaus itu pun melaporkan apa yang didengarnya itu melalui alat komunikasi handy talkie.

"Saya tanya teriakannya seperti apa. Dia jawab, seperti ada suara perempuan berteriak tolong-tolong, kata Agus. Tak hanya itu, ada juga suara laki-laki berteriak, sakit-sakit."

Mengetahui hal itu, Agus meminta agar anak buahnya berusaha konsentrasi dan menghiraukan suara-suara teriakan itu.

谷底から助けを求める声が聞こえたと報告してきたのは,尾根で夜を明かした通信隊員.それに対して
berusaha konsentrasi dan menghiraukan suara-suara teriakan itu と求めたのは,基地の上官.

この menghiraukan, 次の用例,"Supir Menghiraukan Rambu Kereta Api" (TRIBUN-MEDAN.com, 30 Oktober 2011) --- masyarakat setempat mengatakan mobil tersebut yang menorobos palang kereta api. --- と同じ「気にかけない,無視する」menghiraukan だろうと思う.

ただ,この谷底からの声,補給隊員の cerita mistik と違って,崖を途中まで降りて戻れなくなった Bali Post と detikcom の記者2名(無事救出された)の助けを求める声だった可能性があるのでは.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2012-05-14 10:25 | 語彙


<< tidur kalong      balik kanan (回れ右) >>