"
Pemerintah tetapkan 1 Syawal 1433 H jatuh hari Minggu" (Antara, 18 Agustus 2012)
Menteri Agama Suryadharma Ali resmi menetapkan 1 Syawal 1433 Hijriah jatuh pada Minggu, 19 Agustus 2012.
断食月の Ramadan はイスラム暦の9月.それに続く10月がこの Syawal 月である.
Idul Fitri
Idul Fitri (Bahasa Arab: عيد الفطر ‘Īdul-Fiṭr) adalah hari raya umat Islam yang jatuh pada tanggal 1 Syawal pada penanggalan Hijriyah. Karena penentuan 1 Syawal yang berdasarkan peredaran bulan tersebut, maka Idul Fitri atau Hari Raya Puasa jatuh pada tanggal yang berbeda-beda setiap tahunnya apabila dilihat dari penanggalan Masehi. Cara menentukan 1 Syawal juga bervariasi, sehingga boleh jadi ada sebagian umat Islam yang merayakannya pada tanggal Masehi yang berbeda. (Wikipedia)
Mohon maaf lahir batin
It is common to greet people with "Selamat Idul Fitri" (in Indonesia) or "Salam Aidilfitri" or "Selamat Hari Raya"(in Malaysia) which means "Happy Eid". Muslims also greet one another with "mohon maaf lahir dan batin" in Indonesia and "maaf zahir dan batin" in Malaysia, which means "Forgive my physical and emotional (wrongdoings)", because Idul Fitri is not only for celebrations but also a time for atonement: to ask for forgiveness for sins which they may have committed but was cleansed as a result of the fasting in the Muslim month of Ramadan. (Wikipedia)
Minal 'Aidin wal-Faizin
Mengucapkan kata "Minal 'Aidin wal-Faizin" di saat hari Idul Fitri maupun Idul Adha, merupakan budaya umat Islam di Indonesia, biarpun berbahasa Arab, ucapan ini tidak akan dimengerti maknanya oleh orang Arab, dan kalimat ini tidak ada dalam kosa kata kamus bahasa Arab, dan hanya dapat dijumpai makna kata per katanya saja.
Lebaran
ジャワでよく聞く lebaran は次の lebar の -AN 派生語.
Robson & Wibisono
lebar: 2. finished with (work). 3. over, completed (time, season).
つまりは 「打ち上げ,明け」みたいな表現なのだろう.
ketupat
レバラン祝う「餅」クトゥパット
http://www.jakartashimbun.com/pages/makanan01.html
[Sg]