人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2012年 10月 04日
mendayu-dayu
KBBI_3:
mendayu: berbunyi (bersuara) sayup-sayup sampai.

Kamus Dewan Edisi 4:
mendayu-dayu: berbunyi sayu-sayu atau sayup-sayup.

辞書によると上記だが,実際に検索で得られる用例は次のようなもの.

スンダのガムラン:Gamelan Bali yang rancak dan Gamelan Sunda yang sangat mendayu-dayu
クロンチョン:musik kroncong ini sungguh aneh. ngak-ngik-ngok pelaaann sekali. begitu mendayu-dayu. tidak cocok untuk saya .
ハワイアン:Saat itu musik Hawaii yang mendayu-dayu sedang menjadi tren di Eropa
ブルース: alunan musik 'blues' yang mendayu-dayu
演歌: Namun bedanya dengan enka tradisional, gal's enka yang istilahnya diciptakan oleh Kensuke Suzuki, seorang profesor sosiologi dari Kwansei Gakuin University, adalah bahwa irama dalam gal's enka lebih ceria, positif dan membuat perasaan gembira, sementara irama enka tradisional lebih mendayu-dayu.
歌謡曲:Kalau saya perhatikan selama beberapa tahun terakhir, musik yang mendayu-dayu adalah salah satu syarat mutlak bila ada artis yang berniat menembus persaingan di dunia musik secara nasional dan bertahan cukup lama.
≠ロック: Selera musiknya mendayu-dayu meski orangnya cerewet, sementara Aku yang pendiam malah lebih doyan sama classic rock

リズム:Hidup ini seperti irama musik, adakalanya mendayu-dayu dan syahdu namun terkadang menghentak-hentak.

この上のグループが表現しているのは 「リズム,調べ」についてであって,「かすかに聞こえる」音量のことではあるまい.それが当てはめられるかもしれないグループは次のグループ.

ガメラン:suara gamelan yang mendayu-dayu
ギター: Petikan gitar yang mendayu-dayu bagai angin di sore hari
バイオリン: mendayu-dayu bagai suara gesekan biola
横笛: suara suling mendayu-dayu mengalir

雨: di luar terdengar hamparan hujan masih mendayu-dayu (この用例,文脈からすると「ざーざー」と読めた)
そよ風:sepoi angin yang mendayu-dayu
アザーン: alunan azan subuh terdengar mendayu-dayu
読経: Lantunan ayat ayat suci Al-Quran dari Pondok Tambak Beras terasa lembut mendayu-dayu di telinga.
泣き声: suara tangis mendayu-dayu
犬の遠吠え: raungan anjing yang mendayu-dayu
コオロギの声:bunyi cengkerik yang mendayu-dayu
サトウキビ畑: Kebun tebu manis berlagu, rebah mendayu-dayu
フランス語: Mungkin karena bahasa prancis yang diucapkan mendayu-dayu sehingga terdengar lembut di telinga setiap pendengarnya.

但し,次の文章のスタイルについてとなると,「かすかに聞こえる」では全然ダメだ.

文章:“Apa ini? Buku sampah! Masih jauh lebih bagus Pram! Mendayu-dayu gak jelas”.
文章: bahasa yang mendayu-dayu dan pemilihan kata yang tepat
文章: aku masih sering pake bahasa mendayu-dayu nih, abis kalo to the point masih agak gimanaa gitu, takut terlalu frontal aja hehehe
[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2012-10-04 11:24 | 語彙


<< mendayu-dayu      Bedah Sony PRS-T2 >>