Sampai sekarang aku masih sayang pada Vera, aku tidak akan pernah melupakan dia dan Vera juga bilang padaku, dia tidak akan pernah melupakanku dan
dia tidak ingin dilupakan olehku. (sumber: cerita dewasa online)
tidak akan pernah: 「決してしない」,英語なら never が出てくるところである.
dilupakan olehku: "di-形動詞 + olehku" は議論のありうる構文だが,この dia tidak ingin に続く dilupakan olehku はさらりと読むことが出来る.日本語なら「いつまでも忘れない(でいて欲しい)」だろうが,インドネシア語では「欲しくない」,否定詞の位置が違っている.この方がインドネシア語らしいのだろう.[Sg]
[CM]