人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2012年 12月 04日
Bagi Anda ..., tentu pernah merasakan
"Yuk, Nostalgia dengan Konsol Game Nintendo" (detikinet, 03/12/2012) から冒頭の段落である.

Di era 1980-an hingga akhir 1990-an, Nintendo pernah mencapai masa kejayaannya. Bagi Anda yang tumbuh di rentang tahun tersebut, tentu pernah merasakan bagaimana booming konsol asal Jepang ini menguasai pasar dunia, termasuk di Indonesia.

「1980年代から1990年代の時期は任天堂の黄金期だった」に続く文としては「その時期に育ったあなたにとって」Bagi Anda yang tumbuh di rentang tahun tersebut と書き始めることはまことに自然である.しかし,その後は,Anda tentu pernah merasakan ... みたいに書く方が楽.で出来たのが上の文章.Bagi Anda (あなたにとって) と書き始めたのはすっかり忘れ,頭に残っているのは Anda だけ,といった塩梅で,tentu pernah merasakan と続けている文である.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2012-12-04 09:04 | 文法


<< The Casual Vaca...      tiket elektronika >>