人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2012年 12月 05日
dihapuskannya sistem outsourcing
"Ribuan Buruh Long March, Jalan Thamrin Lumpuh Total" (VIVAnews, 5 Desember 2012)

Ribuan buruh yang tergabung dalam Majelis Permusyawaratan Buruh Indonesia (MPBI), melakukan unjuk rasa di Bundaran Hotel Indonesia, Jakarta Pusat, Rabu, 5 Desember 2012. Massa menuntut dihapuskannya sistem outsourcing di perusahaan mereka.

HI 前での集会から,韓国大使館,日本大使館に向かいタムリン通りを完全マヒさせたこの労働者デモの要求は「外部委託制度の廃止」.

上の段落では 1) を書いているわけだが,2, 3) と書いてもよろしい.

1) 廃止されることを要求する:
menuntut dihapuskannya sistem outsourcing

もし menuntut segera dihapuskannya ... とあったら,「直ちに要求する」ではなくて「直ちに廃止されること」である.

2) 廃止を要求する:
menuntut penghapusan sistem outsourcing

3) 廃止するよう要求する:
mendesak agar dihapuskan sistem outsourcing
menuntut agar sistem outsourcing dihapuskan


次の 4) みたいな用例も見つかったが,これは避けた方がいい.agar を落とす 1) を選ぶか,-nya を省いた 3) を選ぶか,どちらかにした方がいい.

4) menuntut agar dihapuskannya sistem outsourcing

[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2012-12-05 17:25 | 文法


<< didemo buruh      luwak >>