人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2013年 04月 07日
l'esprit de corps: jiwa korsa
"Jiwa Korsa Diperkenalkan Napoleon Bonaparte" (Tribunnews.com, 6 April 2013)

Jiwa korsa. Dua kata itu akhir-akhir ini sepertinya menjadi perbendaharaan yang semakin akrab didengar.
(...)
Purnawirawan Perwira Tinggi Militer (=Mayjen (Purn) TNI TB Hasanuddin) menyatakan, jiwa korsa atau istilah aslinya 'l'esprit de corps', semula diperkenalkan oleh ahli strategi perang jenderal besar dan kemudian dinobatkan sebagai kaisar Prancis, Napoleon Bonaparte.

これによると,jiwa korsa とは,如何にもフランス語 l'esprit de corps の訳らしいのだが,corps を korsa としたのは誰だったのだろう.

Merriam-Webster Online で corps を見ると,

Origin of CORPS
French, from Old French cors, from Latin corpus body.

この古フランス語 cors を使ったものだろうか.

もし corps: korsa が使えれば,korps diplomatik (外交団) も korsa diplomatik でいけることになるのだが.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2013-04-07 11:06 | 語彙


<< daging merah      pasar unggas >>