2013年 05月 05日
tempik sorak
その1)

Saya tidak tahu apakah kata "tempik sorak" yang bermakna tepuk sorak sorai itu ada dalam kamus bahasa Indonesia atau tidak. Tapi yang terang buku pelajaran bahasa Indonesia kala saya SD dulu memuat banyak kata tempik sorak itu.

Uniknya, teman2 dan juga saya tidak pernah berani "membunyikan" kata tempik sorak. Setiap kali disuruh pak guru membaca keras2 suatu cerita yang mengandung kata itu, maka kita akan melewatkannya. Mengapa begitu? Karena meskipun kita masih bocah, tapi kita sudah mengerti bahwa kata "tempik" bagi masyarakat Jawa Tengah bermakna sesuatu yang tidak senonoh untuk diucapkan. Sehingga kata tempik sorak akan dibaca sebagai sorak saja, tempiknya diabaikan.

Ada2 saja.

http://serbajadul.blogspot.jp/2010/07/tempik-sorak.html

国語の教科書には tempik sorak という言葉がよく出てきたけれど,先生に読むように言われた時は,中部ジャワの小学生だった私たちは,tempik をとばして sorak だけを読んだ,という話である.[Sg]

その2)

KATA tempik sorak dalam bahasa Indonesia, bisa diartikan bersorak ramai-ramai. Tapi untuk bahasa Jawa, tanpa kata sorak di belakangnya bisa berarti kelamin wanita. Maka Sanjaya, 30 (bukan nama sebenarnya), warga Karawang nyaris dipukuli orang di Kediri (Jatim) gara-gara mau ngomong "tempe" dengan aksen Sunda yang kedengaran orang Jawa sebagai kata porno.

KKM ver1.4 には,この tempik (Jw) しかない.小学国語の教科書によく出ていた tempik sorak が belum だったことは拙かった.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2013-05-05 07:14 | 語彙


<< akan V:(することに)し...      南極星4 「インドネシア語学習... >>