2013年 05月 25日
plat nomor vs pelat nomor
「plat nomor: ナンバープレート」が belum のようだというメールを頂いた.そんなはずはないがと思ってチェックしたら,確かにそうだった.つまり,pelat nomor をとっていて (KBBI に倣ってだが),plat nomor はなかった.

ここでグーグルで両者を検索してみると,結果は以下.

plat nomor: 約 947,000 件.
pelat nomor: 約 671,000 件.

むしろ二重子音 pl を持つ語形 plat nomor が多い.

この昔はなかった二重子音の語形が勢力を伸ばしている現象 --- 私が最初習った時「妻」は isteri であって istri ではなかった --- は,英語というよりジャワ語の影響と見るべきものだろうと考えている.Cf. pelat: ジャワ語 plat; isteri: ジャワ語 istri; terima: ジャワ語 trima.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2013-05-25 05:56 | 文法


<< pinisi      akan V:(することに)し... >>