2013年 06月 03日
Hasilnya akan Mendikbud ?
"Pekan Ini Hasil Investigasi Kisruh UN Diumumkan" (detikNews, 29/04/2013)

Investigasi kisruh Ujian Nasional (UN) sedang dalam tahap penyelesaian. Hasilnya akan Mendikbud M Nuh umumkan dalam waktu dekat.

"Insya Allah begitu nanti selesai, akan saya sampaikan ke publik, kira-kira minggu ini selesai," ujar Nuh di Istana Negara, Jakarta, Senin (29/4/2014).

akan saya sampaikan は勿論よい.しかし,この代名詞 saya の位置にふつうの名詞(句)は来られないという文法があるはずなのだが,この記事,そこに「M Nuh 教育文化相」を置いて,akan M Nuh umumkan と書いている.正しくは,akan diumumkan M Nuh だろう.どうしても Hasilnya akan Mendikbud M Nuh と書きたいのであれば,それに続けるのは umumkan ではなく mengumumkannya でなければならない.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2013-06-03 19:19 | 文法


<< tetikus      terbiasa diompolin >>