人気ブログランキング |
2013年 06月 12日
menaklukkan d.
menaklukkan d._a0051297_18294412.jpg"Pria Jepang taklukkan Everest di usia 80" (BBC, 23 Mei 2013)

三浦雄一郎(80歳)エベレスト登頂成功の記事である.

Seorang pendaki gunung asal Jepang berusia 80 tahun berhasil mencapai puncak Gunung Everest dan menjadi orang tertua yang menaklukkan puncak gunung itu.

Yuichiro Miura, yang sudah mendaki Everest ketika ia berusia 70 tahun dan melakukannya lagi saat berusia 75, tiba di puncak Kamis dini hari, kata tim pendukungnya.

ところで,

KBBI: menaklukkan v.
KKM: menaklukkan d.

KBBI の v. は 'verba' の v である.「征服する」という語が「動詞」verba と分類されても「特に得るところはない」のではないと思うのだが,KBBI ではそうなっている.

このような KBBI の menaklukkan v. に対して,KKM の menaklukkan d. は, この語が,「me-形」 menaklukkan (辞書の見出し語に使うのはこの me-形) の他に,「ゼロ形」 taklukkan(人称代名詞と組んで,また命令形,新聞記事見出しで使う), 「いわゆる人称形」kutaklukkan, kautaklukkan,ditaklukkan(nya) の語形があるカテゴリーの語であることを示している.

KKM のまえがきで書いていることだが,あえて繰り返した.

KBBI は pergi も v. と分類する.つまり pergi と menaklukkan は同じカテゴリーの扱いになる.こうなると 「特に得るところはない」どころではない.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2013-06-12 18:17


<< singset      Eyang Subur >>