人気ブログランキング |
2013年 06月 13日
singset
singset_a0051297_1313593.jpg"Astrid Tiar Senang Bisa Singset Pasca Melahirkan" (Liputan6.com, 13/06/2013)

Astrid Tiar sempat khawatir jika bentuk tubuhnya terus membengkak pasca melahirkan anak pertamanya, Dialusita Anabelle Estresa Tiorina Situmorang pada Januari lalu.
(...)
"Soalnya pas keluar rumah sakit, berat aku itu 96 kilogram. Untungnya sekarang sudah berhasil turun sampai 40 kilogram," ucap Astrid saat ditemui di Studio Cawang, Jakarta Timur, Rabu (12/6/2013) malam.

Kendati bobot tubuhnya sudah berkurang, bintang film Badai Diujung Negeri itu masih merasa kegemukan. "Masih mau bikin berat badan jadi 50 kilogram, soalnya masih kurang 7 kilogram lagi. Berat badan aku sekarang 57 kilogram," ujarnya.

singset: すらりとした,引き締まった(体).
Dialusita Anabelle Estresa Tiorina Situmorang: こういうインドネシア人の名前のつけ方を見ると,現代日本人の名前が如何に規格化されているか,よく分かる.母親本人の名は,Astrid Tiar Yosephine Panjaitan.通称,呼び名がどうしても必要になる事情が納得出来るだろう.
turun sampai 40 kilogram: 「(体重が) 40kg まで落ちた」と読んでしまったが,後を読んだら「40kg も落ちた」だった.それにしても,この sampai の紛らわしいことよ.
kegemukan: "gemuk - gemukan - kegemukan" の「肥りすぎ」である.
masih kurang 7 kilogram lagi: 「(減量が) まだ後7kg 足りない」である.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2013-06-13 13:01 | 語彙


<< kursi rotan      menaklukkan d. >>