2013年 06月 23日
ramah-tamah, lauk-pauk,hiruk-piruk/pikuk
a0051297_8314754.gif検索でこんなのがヒットした.SELEKSI NASIONAL MASUK PERGURUAN TINGGI NEGERI (SNMPTN) の問題である.

正解は A: lauk-pauk.

他の選択肢を検討してみると,B: mondar-mandir, C: pontang-panting, E: (meng)otak-atik は, その第1項も第2項も常にこの重複語の中で用いられる語であって,ramah がある ramah-tamah, lauk がある lauk-pauk とは確かに違う.

しかし,D: hiruk-pikuk はどうだろう.

KBBI_3 に見る限り,こうなっている.

hiruk: gempar; gaduh; ramai dan ribut sekali; riuh rendah; riuh dan bising:
 hiruk pikuk: hiruk.
 hiruk piruk: hiruk.
 menghiruk: berbuat gempar (ribut dsb); membuat huru-hara.

lauk: 1 daging, ikan dsb (selain sayur) yg dimakan sbg teman nasi.
 lauk pauk: berbagai-bagai lauk.

つまり,この D: hiruk-pikuk も正解なのではないだろうか.それとも,ramah-tamah, lauk-pauk では子音の変化が一個だけ,しかし hiruk-pikuk では二個.だからダメ?[Sg]




[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2013-06-23 08:31 | 文法


<< kabut asap      ramah-tamah >>