人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2013年 08月 21日
Ikhwanul Muslimin
"Ikhwanul Muslimin Bersumpah Terus Berdemo Sampai Morsi Kembali Berkuasa" (detik.com, 21/08/2013)

Kelompok Ikhwanul Muslimin bersumpah akan terus melakukan aksi-aksi demo sampai presiden terguling Mesir Mohamed Morsi kembali berkuasa. Ikhwanul juga mengecam kekerasan di Mesir dan menyebut pemerintah interim Mesir bertanggung jawab atas pertumpahan darah yang terjadi di seluruh wilayah negeri itu. "Ada banyak inisiatif untuk menghentikan pembunuhan-pembunuhan tersebut, namun mereka di belakang kudeta militer menolak semuanya," cetus Ikhwanul dalam pernyataannya seperti dilansir Press TV, Rabu (21/8/2013).

Ikhwanul Muslimin: ムスリム同胞団.

Google 翻訳:
アクションはエジプトの大統領モハメドMorsi電源に返さ追放までムスリム同胞団は、デモを継続することを誓った。同胞団はまた、エジプトでの暴力を非難し、国のすべての地域で発生した流血のためのエジプトの暫定政府が責任を呼んだ。プレステレビ、水曜日(2013年8月21日)で報告されているように"は殺害を停止する取り組みがたくさんありますが、彼らは軍事クーデターのすべてを拒否する背後にあった、"同胞団は声明で述べている。

英訳 Muslim Brotherhood vowed to continue demonstrations until the actions ousted Egyptian president Mohamed Morsi returned to power.

この returned to power が「電源に返さ」という日本語になってしまうようだ.[Sg]


[PR]

by sanggarnote | 2013-08-21 18:27 | 語彙


<< ベッドでの読書      文法編改版 >>