人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2013年 10月 20日
spontan, spontanitas
"Mabes TNI: Keributan Oknum TNI & Polri di Venus Karaoke Detos Spontan" (detikNews, 19/10/2013)

Mabes TNI sudah mengetahui soal keributan yang terjadi antara oknum TNI dengan oknum Polri di Venus Karaoke Depok Town Square (Detos). Mabes TNI menyebut keributan itu terjadi atas spontanitas dua pihak.

"Sama-sama di karaoke dan spontan terjadi keributan saling pukul dan kejar sampai ke areal parkir," tutur Kapuspen TNI Iskandar Sitompul saat dikonfirmasi detikcom, Sabtu (19/10/2013).

国軍と国警の不心得分子が Detos (Depok Town Square) のカラオケ店 Venus で乱闘を演じ,負傷者3名を出すという騒ぎを起こしたらしいが,その事件についての国軍本部側のコメントである.

この 「spontan だった,spontanitas から出た行動だった」 というのは,要するにどちらかが計画的に攻撃したとかいう計画性のある暴力事件ではなかったということなのだろうが,それにしても,spontan,spontanitas なんて,ここで使うに相応しい語なのだろうか.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2013-10-20 11:17 | 語彙


<< 「MEMPER- の章」加える      Raja Ampat >>