"
Temuan dua ular laut dalam waktu lima hari" (BBC, 22 Oktober 2013)
Seekor lagi
ular laut atau
oarfish ditemukan terdampar di kawasan pantai California Selatan setelah temuan serupa beberapa hari lalu.
Bangkai
ular sepanjang 4,3 meter itu di kota Oceanside hanya lima hari setelah terdamparnya
ular serupa sepanjang sekitar lima meter.
記事は ular laut (海蛇) と書いているが,英語 oarfih は深海魚リュウグウノツカイ.これほどの竜宮城の使者が,一週間のうちに二度も浜に出現したら,日本なら,巨大海底地震の前触れではと騒がれるところだろうが,カリフォルニアには,そうした言い伝えはないみたいである.なお,画像は,先に発見された 5m余の方.
深海を泳ぐリュウグウノツカイのビデオ撮影成功を伝える Kompas 記事, "Raksasa Laut Dalam Misterius Tertangkap Kamera" (Kompas, 10 Juni 2013) では,次.
Ikan dayung raksasa (Regalecus glesne) atau
oarfish, yang selama ini misterius karena jarang dijumpai dalam kondisi hidup, kini berhasil direkam kamera di habitat aslinya.
(...)
Ikan dayung raksasa pertama kali dijumpai pada tahun 1772 oleh biolog asal Norwegia, Peter Ascanicus. Spesies ini juga disebut
ikan raja herring, ikan dayung Pasifik, atau
ikan pita. Bentuk ikan ini memang seperti pita, panjang dan ramping.
さすがに ular とは書いていないが,ikan dayung (oarfish), ikan raja herring (King of Herrings), ikan pita (ribbon fish),どれも英語のインドネシア語訳である.[Sg]
[PR]