人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2013年 11月 20日
bermalu > mempermalukan
"Jepang Permalukan Belgia 3-2" (detikSport, 20/11/2013)

ランキング44位の日本がホームのベルギーに逆転勝利のニュースである.

Brussel - Melawat ke Belgia dalam ajang persahabatan, Jepang sempat tertinggal lebih dulu dari sang tuan rumah. Namun tim 'Samurai Biru' sukses membalikkan keadaan dan menang 3-2.

sempat tertinggal: (試合開始15分に先制ゴールを許して)一時リードされる.
mempermalukan: 恥をかかせる.malu を語幹とする ME-KAN 動詞 memalukan に対して,これは bermalu(恥じる)を語幹とする ME-KAN 動詞であるという説明も,このケースでは率直に (*bertinggi > mempertinggikan では難しくても)受け入れられるだろう.
membalikkan keadaan: 形勢を逆転する.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2013-11-20 11:24 | 文法


<< U-Boat di Karim...      menyeberangi se... >>