人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 03月 10日
operasi katarak
"Pasien Kurang Mampu di Kabupaten Bogor Jalani Operasi Katarak Gratis dari BCA" (detikNews, 10/03/2014)

次は,BCA (Bank Central Asia) が創業57周年記念事業の一つとしてインドネシア眼科医会 Perdami (Persatuan Dokter Spesialis Mata Indonesia) の協力を得て行った社会貢献 (CSR) 活動「白内障無料手術」の記事からの一段落である.

Keterbatasan biaya membuat penderita katarak yang berasal dari ekonomi kurang mampu memilih tidak melakukan operasi. Mereka kemudian mencoba pengobatan alternatif atau obat-obatan lain yang dapat dibeli dengan bebas. Padahal, tidak ada jalan lain untuk menyembuhkan katarak kecuali operasi. Jika katarak didiamkan maka penderitanya akan kehilangan penglihatan.

keterbatasan: batas > TER-batas > KE-terbatas-AN という構造.Echols & Hassan Shadily,An Indonesian-English Dictionary (Gramedia 版は Kamus Indonesia-Inggris) は,見出し語 batas limit. の項に keter-an limitedness, limits. を置くが,KETER-AN みたいな共接辞が存在するのではない.誤解しないように.
melakukan operasi: 手術をする. 眼科医がするのではなく,ここは患者が「手術をする」用例である.
pengobatan alternatif: ジャムーを飲んだりドゥクンに頼ったりするというのがこれである.
padahal: のにである.
didiamkan: ほっておく.
kehilangan penglihatan: 失明する.hilang penglihatan (視力が失われる) 事態に患者が至るのがこれである.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2014-03-10 12:17 | 文法


<< 池波正太郎「剣客商売」      paspor curian >>