人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 06月 06日
tidak bisa mengejar Google
"5 Tahun Bing Kejar Google Tanpa Hasil" (detikinet, 06/06/2014)

Microsoft のサーチエンジン Bing についての記事である.

Bing adalah mesin pencarian internet yang dilahirkan Microsoft pada Juni 2009. Tujuannya, apalagi kalau bukan untuk menggoyang dominasi Google. Namun lima tahun sudah berlalu, tapi Bing tidak juga bisa mengejar apalagi mendahului Google.
(...)
"Bing telah menjadi kekecewaan yang besar bagi Microsoft. Mereka memang belum menyerah pada Bing, tapi ...

apalagi: ここは kalau bukan untuk menggoyang dominasi Google (もし Google の圧倒的支配を揺るがすためでなかったら) 他にどんな目的がある,目的は正しくそのためである」と読むのだから,"apa lagi" (英 what else) と書くのが正しかろう.つまり,「(追いつくのも無理) まして追い抜くなど夢のまた夢」と読む apalagi mendahului Google の "apalagi" とは別物である.
tidak bisa mengejar Google: "mengejar : terkejar" という対立の中で考えれば,mengejarという ME-動詞は「追いかける」であって「追いつく」ではないが,ここの tidak bisa mengejar Google は「Google に追いつけない」と読まざるをえない。(ACIED は mengejar の 1 に「追いつく」を置いている)
menyerah pada Bing: 「Bing に降参する」としか読めないのではないかと思うのだが,これは英語 give up on Bing の訳,つまり「Bing を諦める,Bing に見切りをつける」.こういう英語 give up on 相当の menyerah pada に出会う機会がこれからも出てくるのだろう.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2014-06-06 11:26 | 語彙


<< "Api Biru&...      AmaRecTV >>