人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 07月 06日
dilutut punggungnya
dilutut punggungnya_a0051297_820087.jpg"Zuniga Akui tak Berniat Menyakiti" (Pikiran Rakyat, 05/07/2014)

Pemain Brasil, Neymar mengalami insiden dilutut punggungnya oleh pemain Kolombia, Juan Camelo Zuniga, beberpa menit menjelang akhir pertandingan perempat final Piala Dunia 2014 di Stadion Castelo, Fortaleza, Sabtu (5/7/2014) dinihari wib. Sementara Zuniga mengatakan, "Saya tidak bermaksud untuk menyakiti seorang pemain. Itu gerakan yang normal."

dilutut punggungnya: 背中を膝蹴りされる. 英語 to knee (膝蹴りを食らわす) 相当の他動詞 melutut ということになる. (英語構文では Neymar got kneed in the back. となり,Neymar got kneed his back. ではない).但し,この 「膝蹴りする」の melutut d. まだ辞書に載るところまでは行っていないようである.
menyakiti: 傷つける.

画像は,"Tekel Zuniga ke Neymar Dikecam, FIFA Lakukan Analisis" (detikSport, 05/07/2014) から.tekel は「タックル」である.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2014-07-06 08:06 | 語彙


<< yang saya kagum...      mengudara di la... >>