2014年 07月 09日
tengah memimpin
"Jerman Unggul 5-0 Kurang dari 30 Menit" (detikSport, 09/07/2014)

Jerman secara mengejutkan meluluhlantakkan Brasil kurang dari setengah jam. Die Mannschaft dengan luar biasa kini tengah memimpin 5-0.

secara mengejutkan
: これどう訳そうか考えていたのだが,「開催国ブラジル,まさかの惨劇」(TVアナウンサー).成る程.「ブラジル」を立てれば「まさか」でゆける.
meluluhlantakkan: 語幹は luluh lantak. ボクシングなら「めった打ち」だろう.
tengah memimpin: リード中.

a0051297_6404860.jpg

"Akhir Menyedihkan Mimpi Brasil" (detikSport, 09/07/2014)
Jangankan juara, final pun gagal dicapai Brasil. Sebagai tuan rumah, mimpi Brasil berakhir dengan sangat menyedihkan: ditaklukkan telak 1-7 oleh Jerman.

Jangankan juara: 優勝どころか(決勝に進むこともできなかった).

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-07-09 06:29 | 語彙


<< jari ungu      Coblos Pilpres ... >>