人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 07月 16日
Football is a simple game.
"Rahasia Sepak Bola Jerman" (Kompasiana, 2014/07/05)

"Sepak bola adalah permainan sebelas orang melawan sebelas orang lainnya yang akhirnya dimenangkan Jerman."

Kalimat bernada satir di atas diucapkan Gary Lineker, penyerang andalan Inggris akhir 80an dan awal 90an. Ini sekadar menggambarkan bagaimana kesalnya Gary karena negaranya selalu sulit melewati hadangan Jerman.

dimenangkan: dimenangi と書きそうな気がして,検索してみたら,"memenangkan pertandingan" 1,010,000件,"memenangi pertandingan" 446,000件だった.
penyerang: アタッカー,フォワード.
akhir 80an dan awal 90an: 80年代終わりから90年代初め.80-an, 90-an とするのが正しい.

原文は以下,brainyqoute.com から.

Football is a simple game. Twenty-two men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win. (Gary Lineker)



[PR]

by sanggarnote | 2014-07-16 07:02 | 語彙


<< pengawahutanan      文法篇(改編)15項目追加 >>