「新聞を読む」と masih mendua

昔の「新聞を読む」(三四年用インドネシア語演習) の教材は，こんな風に新聞を切り抜いてわら半紙に貼り付けて作っていた．取り付き易いように 「オープンカーでパレード」とか，「キャリアウーマンと雅子さんシンドローム」とか，「キャリアウーマンの結婚観 -- masih mendua」 とか，一二行の日本語を書き加えている．（このページ， Kompas 6/10-93 から）．

こういう紙の新聞の切り抜きと縁が切れたのは 1995年，Kompas のウェブサイトがスタートして以降である．

左頁写真のキャプション： PAKAIAN PERNIKAHAN --- Putra Mahkota Pangeran Naruhito dan Putri Mahkota Masako Owada mengenakan pakaian pernikahannya dalam upacara hari Rabu (9/6) di Tokyo. Pakaian tradisonal ini biasa dikenakan pasangan keluarga kekaisaran yang menikah dalam upacara ritual kuno.

"masih mendua" の段落（右頁の下から二番目）：

Sikap wanita pekerja Jepang terhadap perkawinan memang masih mendua. Di satu pihak, mereka ingin bebas dari ikatan-ikatan perkawinan yang membuat diri mereka terkurung dalam "sangkar" dan diperlakukan seperti warga negara kelas dua. Tapi di pihak lain, kebutuhan pribadinya mendesak adanya seseorang sebagai suami.

[Sg]



[PR]