人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 08月 10日
jilboobs
jilboobs_a0051297_9213037.jpg"MUI Haramkan Jilboobs" (Liputan6.com, 07 Agu 2014)

ジルバブを着用していても体の線がはっきり見えるような「ジルブーブ」ファッション --- MUI がこれにHaram の判定を下したという記事である。

Majelis Ulama Indonesia (MUI) secara tegas telah mengeluarkan fatwa haram mengenai pemakaian busana bagi muslimah yang masih memperlihatkan lekuk tubuh. Hal ini termasuk bagi wanita pengguna jilbab, namun tetap mengenakan busana seksi yang memperlihatkan lekuk tubuhnya yang kini dikenal dengan istilah jilboobs.

jilboobs: jilbab + boobs (英 boob: 女性のバスト) から作られた造語で,震源地は,https://www.facebook.com/jilbooobs らしい。

lekuk tubuh: "lekuk" というのは, 凹凸の凹の方を言う言葉だが,インドネシア語では「体の線」と言う場合,上の memperlihatkan lekuk tubuh(体の線を見せる)や,また menonjolkan lekuk tubuh(体の線を強調する)のようにこれを使うようである。

凹凸には,cekung - cembung という対があるが,この lekuk の対語は何だろう。[Sg 8.10.2014]

マレー語だったらこの「体の線」どうなるのだろうと,Utusan Online の記事を見たら, menonjolkan bentuk tubuh (体の形を強調する) だった。

Majlis Ulama Indonesia (MUI) mengeluarkan fatwa bahawa adalah haram bagi kaum wanita mengenakan pakaian Muslimah tetapi masih menonjolkan bentuk tubuh atau berpakaian ketat. ("MUI haram Muslimah pakai Jilboobs", 10/08/2014)

bahawa はインドネシア語の bahwa である。[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2014-08-10 09:22 | 語彙


<< kepo      『カナ表記によるインドネシア語... >>