人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 08月 31日
roti buaya
"Tak Ada Jokowi dan Roti Buaya dalam Pemilihan Abang None DKI Tahun Ini" (detikNews, 31/08/2014)

Pemprov DKI Jakarta kembali menggelar malam final pemilihan Abang None DKI Jakarta 2014 di sisi tenggara Tugu Monas, Jakarta Pusat. Tidak seperti sebelumnya, malam puncak pemilihan tersebut tidak dihadiri oleh Gubernur DKI Jakarta Joko Widodo (Jokowi). Sang wakil Basuki T Purnama pun menggantikannya untuk membuka acara tahunan itu.

DKI が主催する恒例のミス・ジャカルタ None Jakarta, ミスター・ジャカルタ Abang Jakarta の優勝者が決まったという記事である.

roti buaya: 鰐パン.尾崎辞書にはあったが,私はこの記事で初めて知った.

Berbeda dengan tahun lalu, tak ada penampakan roti buaya di ajang ini. Kala itu Jokowi yang berdiri di atas panggung, memotong roti buaya yang telah disediakan panitia untuk mengambil selipan kertas berisi nama yang menjadi jawara.

去年はこのように,Jokowi知事がこのパンを切って,中から優勝者の名を書いた紙片を取り出したらしい.同じ趣向をまた繰り返すというわけにもいかず,今年は roti buaya なしだったというのだが,それにしても,何でこういうときに鰐の形をしたパンが出てくるのだろうと思ったら,

roti buaya_a0051297_1071411.jpgroti buaya (Wikipedia)
Roti buaya adalah hidangan Betawi berupa roti manis berbentuk buaya. Roti buaya senantiasa hadir dalam upacara pernikahan dan kenduri tradisional Betawi.

結婚式やおめでたい席にこの鰐パンがつきものであるらしい.

鰐が kesabaran や kemapanan のシンボルになるというのは分からないでもない.しかし,kesetiaan dalam perkawinan のシンボルとして結婚式の縁起物になるとは,どこから来ているのだろう.

Wikipedia は,Suku Betawi percaya bahwa buaya hanya kawin sekali dengan pasangannya. と書いているが,調べてみても,鰐は別に生涯一夫一婦でもなさそう.

むしろ検索で見つかった事実は「トカゲやヘビのような有鱗目の交尾に用いられる雄性生殖器が1対の半陰茎であるのに対し、ワニでは対を成さない1本の陰茎である」(ウィキペディア)。つまり,繁殖行動上の特徴というより,この解剖学上の特徴,tidak mendua からなのでは?[Sg]


[PR]

by sanggarnote | 2014-08-31 10:06 | 語彙


<< Kalau bukan kar...      記事ランキング >>