人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 09月 03日
Daulah Islamiyah
"Amnesti Internasional: ISIS Lakukan Pembersihan Etnis" (Kompas, 2 September 2014)

Amnesti Internasional, Selasa (2/9/2014), mengatakan telah memiliki bukti baru bahwa Negara Islam Irak dan Suriah (ISIS) telah melakukan "gelombang baru pembersihan etnis" terhadap minoritas di Irak utara.

このニュースである.

【9月2日 AFP】国際人権団体アムネスティ・インターナショナルは2日に発表した報告書の中で、イスラム教スンニ派の過激派組織「イスラム国」(Islamic State、IS) がイラク北部で「組織的な民族浄化」や少数派住民の大量虐殺を行っていると非難した。

日本語では,このように括弧付きの「イスラム国」という表現が使われるようだが,インドネシア語で "Negara Islam" を固有名詞とするのは少々無理.次のように Daulah Islamiyah を使うようである.

"ISIS bunuh lagi sandera wartawan AS" (BBC, 3 September 2014)

Daulah Islamiyah, DI alias ISIS, menayangkan di internet tentang video pemenggalan terhadap Steven Sotloff, seorang jurnalis AS yang mereka sandera.

Cf. Daulah Islamiyah
Nabi Muhammad s.a.w. mendirikan negara atau Daulah Islamiyah di daerah Yatsrib (Madinah) pada tahun 622 Masihi. (Wikipedia)

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2014-09-03 09:13 | 語彙


<< wabah ebola di ...      sejak beberapa ... >>