人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2014年 10月 15日
Catatan Pinggir の文字化け
Catatan Pinggir の文字化け_a0051297_22151416.jpgTentu tak seluruhnya tepat. "Komedi" mengandung humor, sedangkan kata-kata yang diutarakan di Volksraad umumnya seperti lucu—dan orang tertawa pahit—karena yang terdengar hanya sebuah kegaduhan drum kaleng yang tanpa isi.

上は,"Komedi" (Senin, 13 Oktober 2014) からである.この文字化け,この文章に何ヶ所も見られる.

この文字化け—,「ダッシュ」と見当つけたのだが,どうだろう.すなわち,

Tentu tak seluruhnya tepat. "Komedi" mengandung humor, sedangkan kata-kata yang diutarakan di Volksraad umumnya seperti lucu ― dan orang tertawa pahit ― karena yang terdengar hanya sebuah kegaduhan drum kaleng yang tanpa isi.


他の例も挙げると,

Di negeri-negeri lain yang telah mapan dan tak lagi bergerak oleh politik kalangan bawah, "politik semu" itu—yang tak jauh berbeda dengan "komedi omong"—juga yang berlangsung.

Di negeri-negeri lain yang telah mapan dan tak lagi bergerak oleh politik kalangan bawah, "politik semu" itu ― yang tak jauh berbeda dengan "komedi omong" ― juga yang berlangsung.

Rumus "keadilan" itulah yang disebut "hukum", dan dengan langsung atau berangsur-angsur orang ramai pun menerima—melalui bujukan, tekanan, atau ancaman—rumusan "keadilan" yang membuat orang banyak pasif itu.

Rumus "keadilan" itulah yang disebut "hukum", dan dengan langsung atau berangsur-angsur orang ramai pun menerima ― melalui bujukan, tekanan, atau ancaman ― rumusan "keadilan" yang membuat orang banyak pasif itu.


[Sg]

【追記】 この文字化け「ダッシュ」で正解.今アクセスしてみたら直っていた.(10/19)



[PR]

by sanggarnote | 2014-10-15 22:14 | 語彙


<< Tabula Rasa (2014)      kemenparekraf >>