"
Nama 'Kabinet Kerja' Jokowi-JK Sama dengan Nama Kabinet Era Soekarno" (detikNews, 27/10/2014)
Presiden Joko Widodo (Jokowi) telah mengumumkan nama-nama menteri untuk kabinet yang akan dipimpinnya bersama Jusuf Kalla (JK). Dia memberi nama kabinet tersebut '
Kabinet Kerja'. Ternyata nama Kabinet Kerja pernah digunakan oleh Presiden Soekarno pada tahun 1959-1964.
Presiden Soekarno pertama kali menggunakan nama
Kabinet Kerja pada 10 Juli 1959. Saat itu Soekarno menjadi Perdana Menteri dan Ir Djuanda menjadi Menteri Pertama.
このように「45年憲法への復帰」後,スカルノ大統領が首相として率いた内閣の名が Kabinet Kerja (I-IV: 10 Juli 1959 - 27 Agustus 1964) だった.
私の学生時代が重なるのは, ジュアンダ首相の Kabinet Karya (9 April 1957 - 10 Juli 1959), そしてこのスカルノ大統領の Kabinet Kerja の時代.そんなわけで,何内閣と訳すのかの問題にぶつかるのは二度目ということになるのだが.どういう定訳になるだろう.
どう落ち着くにせよ,"kabinet karya/kerja" とは,オランダ語 "zaken kabinet" に当たるインドネシア語であるという理解は必要である.
Kabinet Djuanda sering dikatakan sebagai
Zaken Kabinet, karena
para menterinya merupakan ahli dan pakar di bidangnya.
つまり,政治家ではない実務経験者や専門家を多く起用した実務型の内閣という理解である.[Sg]
[PR]