人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 03月 03日
tawar-menawar
"Ketika Jokowi Tawar-Menawar Burung Jalak di Pasar Burung Pramuka"
(detikNews, 28/02/2015) から,値引き交渉の場面.

 "Berapa ini harganya," tanya Jokowi ke pedagang burung di Pramuka, Sabtu (28/2/2015).
 "60 ribu pak," kata seorang pedagang burung memberi tahu harga burung jalak.
 Jokowi kemudian menawar harga burung itu Rp 45 ribu, namun si pedagang tak mau. Pedagang itu minta Rp 50 ribu. Akhirnya deal tercapai dan Jokowi membeli 200 ekor burung jalak dengan harga Rp 50 ribu.

tawar-menawar: これでどうだという希望の値段を言うのが menawar. 売り手と買い手が互いにそれを言い合うのが tawar-menawar.買い手の立場からすれば,値引き交渉ということになる.
tawar-menawar_a0051297_7421599.gif「いくらこれ,値段」という構文である.店の主人答えて「6万です」.述語だけの構文である.
deal tercapai: 商談がまとまる.売り手の言い値 6万 → 買い手が 4万5000 と値切る → 妥協点 5万.このように,買い手はこの値段だったら買うという値段を自分の口から言ってしまってはダメ.それが中間に来るような値段を言わなくてはいけない.

ジャワハッカは,この店で200羽を買い,また別の店で100羽を買い足した.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-03-03 07:48 | 語彙


<< batu satam      jalak kebo, per... >>