人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 03月 08日
sepanas tahi ayam
"Sampai Kapan Booming Giok Berakhir? Berikut Penerawangan Pecinta Batu" (detikNews, 08/03/2015) から.

Ketua Gabungan Pecinta Batu Alam Aceh (GaPBA), Nasrul Sufi, mengatakan, booming ikan louhan dan bunga eforbia tidak berlangsung lama karena tidak ada bahan yang dapat dipertahankan dan harus dibawa dari tempat lain. Sementara giok, bongkahannya tersedia di sejumlah tempat sehingga tidak cepat berakhir.
(...)
Nasrul sangat yakin booming giok akan berlangsung lama dan harganya tidak akan turun. "Ini akan bertahan lama tidak sepanas tahi ayam," ungkapnya.

booming giok: 翡翠ブーム.
penerawangan: KKM は penerawangan jarak jauh 「遠隔透視」(超能力)を拾っているが,これは「見通し」.
pecinta batu: 日本人「愛石家」の石は水石・鑑賞石だが,この pecinta batu の batu は指輪の石にする石のことである.
ikan louhan: これについては,lou han(マレーシアで作出された観賞魚フラワーホーン)[Sg 2002.9.3] などを書いたことがある.
bunga eforbia: ハナキリン(トウダイグサ科) . この園芸の方でのブームについては知らなかった.
bongkahan: 「塊」だが,まあ原石のことだろう.
sepanas tahi ayam: 鶏の糞のようにすぐ熱が冷めてしまう.KKM には Panas-panas tahi ayam (熱くったって鶏の糞) を拾っているが,この sepanas tahi ayam も拾っておこう.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-03-08 07:08 | 文法


<< ikan berenang d...      laka lantas >>