人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 03月 13日
membaui air seni
寄生虫のアニサキスなどで知られる線虫が、がん患者の尿のにおいを好むことを発見したと、九州大などの研究チームが発表した。早期がんも含め、95%の精度でがんの有無を判定できたという。(朝日,3/12)

テレビでこの「寄生虫でがん診断」のニュースを見たので,deteksi kanker を検索して見たが,さすがにまだ出てこない.その代わりに,次のような甲状腺ガン判定犬の記事がヒットした.

"Seekor anjing dapat mendeteksi kanker" (BBC, 9 Maret 2015)

Frankie, seekor anjing jenis German Shepherd dilatih untuk mengenali perbedaan antara pasien yang menderita kanker tiroid dan yang tidak.

Satu tim dari University of Arkansas for Medical Sciences (UAMS) meminta Frankie untuk berbaring apabila mencium tanda kanker pada contoh air seni pasien, dan berlalu apabila tanda itu tidak ada.

Ia kemudian diberi 34 contoh untuk dibaui. Hasilnya, ia berhasil mendiagnosa dengan tepat 30 dari 34 contoh tersebut.

kanker tiroid: 甲状腺ガン.
untuk dibaui: untuk の前の "34 contoh" にピントを合わせて dibaui.

シェパードのフランキー君の方は甲状腺ガンを嗅ぎ分けることに特化した訓練を受けているようだが,九州大学チームの線虫の方は,(おそらく訓練なし)ガンならなんでもござれらしい.

九州大学 Press Release (2015/03/12)
尿1滴で短時間・安価・高精度に早期がんを診断!
http://www.kyushu-u.ac.jp/pressrelease/2015/2015_03_12.pdf

[Sg 3/13]

Cancer Research UK: News digest (March 14, 2015)
http://www.cancerresearchuk.org/

The ‘dogs ‘sniffing out’ cancer’ story appeared again: as we’ve said before, it’s unlikely that canines will be doing clinical rounds in the future, but how they detect the smelly molecules given off by cancer cells could lead to ‘electronic noses’ to detect tumours.
・Dogs, we’ve heard of. But tiny worms sniffing your urine to detect cancer? It couldn’t happen, could it? “Japan Researchers Screen for Cancer Using Nematodes and Urine”, reported The Wall Street Journal – obviously this research is a long way from prime-time.

最初の下線部分がアメリカの甲状腺ガン判定犬フランキー君のことだろう.下の下線部分が九州大チームの研究について.犬の話はこれまでも聞いている.しかし,ちっちゃな線虫が尿を嗅ぎ分けるなんて信じられない,という反応である.[Sg 3/16]

by sanggarnote | 2015-03-13 07:21 | 語彙


<< tidak ada bunyi...      memotreti kapal... >>